Румынским заведениям обычно нужны отдельные лицензии от UCMR ADA для авторов, а также от UPFR и CREDIDAM на единое справедливое вознаграждение за коммерческие записи.
| Кто | За что | |
|---|---|---|
| UCMR ADA | UCMR ADA, Asociația pentru Drepturi de Autor a Compozitorilor | Композиторы, авторы текстов и издатели; лицензия на фоновую музыку |
| UPFR | Uniunea Producătorilor de Fonograme din România | Производители фонограмм |
| CREDIDAM | CREDIDAM | Исполнители |
UCMR ADA выдаёт неисключительную лицензию на публичное сообщение фоновой музыки в магазинах, ресторанах, отелях и на транспорте через свой портал в интернете; заявки рассматриваются в течение 7 дней. UPFR и CREDIDAM собирают единое справедливое вознаграждение за коммерческие фонограммы (статья 145(1)(d) Закона 8/1996).
Методика UCMR ADA для фоновой музыки предусматривает фиксированные ежемесячные суммы в зависимости от типа заведения, площади и того, расположено ли оно в городе или в сельской местности, а для отелей плату за номер в месяц в зависимости от количества звёзд.
Пример из методики, действующей с 1 июля 2023 года: ресторан, терраса, бар или заведение быстрого питания в городе или на курорте площадью до 50 м2 платит RON 70 в месяц, и это только доля авторов. UCMR ADA также указывает обновление на 2026 год, поэтому сумма могла измениться.
Потребительские тарифы Spotify, Apple Music и YouTube по их собственным условиям лицензированы для личного некоммерческого использования, поэтому личный аккаунт не даёт права включать музыку для клиентов.
Закон 8/1996 в редакции 2022 года относит публичное сообщение музыкальных произведений к расширенному коллективному управлению (статья 145^1) с правом отказа: правообладатели, не выдавшие мандат, могут исключить все или отдельные произведения, уведомив организацию, которая обязана сообщить об этом пользователям в течение 30 дней.
Единое справедливое вознаграждение за коммерческие фонограммы относится к обязательному коллективному управлению (статья 145(1)(d)), и по этим правам организации представляют также правообладателей, не выдавших мандат (статья 145(2)). Поэтому музыка вне организаций освобождает от авторского сбора, только если авторы воспользовались правом отказа, а UPFR и CREDIDAM всё равно могут требовать оплату за коммерческие фонограммы.
В изученных источниках санкции не задокументированы.
Dr.DIO Studio создаёт собственную электронную и эмбиент музыку, ни один трек Dr.DIO не зарегистрирован ни в одном обществе по управлению правами, а тариф Business ($14.99 в месяц за одно заведение, 14 дней бесплатно) даёт заведению прямую лицензию на публичное воспроизведение и сертификат на музыку Dr.DIO.
В Румынии вознаграждение за записи относится к обязательному коллективному управлению, и организации представляют также тех, кто в них не состоит, поэтому UPFR и CREDIDAM могут требовать оплату за записи Dr.DIO, звучащие в заведении. Авторский сбор может отпасть только при отказе по статье 145^1; рекомендуем Вам направить письменный запрос в UCMR ADA.
Для любой другой музыки в заведении, например радио, телевидения, живой музыки или других плейлистов, по-прежнему нужны обычные лицензии.
На этой странице изложены общие правила в том виде, в каком их публикуют перечисленные выше общества и законы; данные проверены в октябре 2026 года. Это не юридическая консультация. Сборы и правила меняются, поэтому прежде чем принять решение, уточните их в обществе.
Стеклянный свет на тихой городской тропе. Вы держите первую чашку над фортепиано downtempo
Гитара в прохладной стеклянной дали, воздух и пыль. Вы покачиваетесь, не выходя из комнаты
По методике UCMR ADA с июля 2023 года небольшой ресторан или бар в городе площадью до 50 м2 платит авторам RON 70 в месяц; существует обновление на 2026 год.
Да, если Вы используете фоновую музыку охраняемых авторов, кроме случаев, когда они воспользовались правом отказа.
Да, они собирают единое справедливое вознаграждение за коммерческие фонограммы в рамках обязательного коллективного управления.
UCMR ADA применяет фиксированные ежемесячные суммы в зависимости от типа заведения, площади и местоположения; UPFR и CREDIDAM выставляют счета отдельно.
За произведения, перешедшие в общественное достояние, авторский сбор не взимается, и авторы могут воспользоваться правом отказа, однако UPFR и CREDIDAM всё равно могут требовать оплату за коммерческие фонограммы.
Нет. Личные тарифы предназначены для личного некоммерческого использования.
