Rumuńskie lokale zwykle potrzebują odrębnych licencji od UCMR ADA dla autorów oraz od UPFR i CREDIDAM w zakresie jednolitego godziwego wynagrodzenia za nagrania komercyjne.
| Kto | Za co | |
|---|---|---|
| UCMR ADA | UCMR ADA, Asociația pentru Drepturi de Autor a Compozitorilor | Kompozytorzy, autorzy tekstów i wydawcy; licencja na muzykę w tle |
| UPFR | Uniunea Producătorilor de Fonograme din România | Producenci fonogramów |
| CREDIDAM | CREDIDAM | Wykonawcy |
UCMR ADA udziela niewyłącznej licencji na publiczne udostępnianie muzyki w tle w sklepach, restauracjach, hotelach i środkach transportu za pośrednictwem portalu internetowego; wnioski rozpatruje w ciągu 7 dni. UPFR i CREDIDAM pobierają jednolite stosowne wynagrodzenie za fonogramy handlowe (art. 145(1)(d) ustawy 8/1996).
Metodologia UCMR ADA dla muzyki w tle przewiduje miesięczne kwoty ryczałtowe zależne od rodzaju lokalu, powierzchni oraz tego, czy jest to miasto czy wieś, a dla hoteli kwotę za pokój miesięcznie według kategorii gwiazdkowej.
Przykład z metodologii obowiązującej od 1 lipca 2023 roku: restauracja, taras, bar lub lokal fast food w mieście lub kurorcie o powierzchni do 50 m2 płaci RON 70 miesięcznie, wyłącznie za część autorską. UCMR ADA podaje też aktualizację na 2026 rok, więc kwota mogła się zmienić.
Plany konsumenckie Spotify, Apple Music i YouTube są licencjonowane do użytku osobistego i niekomercyjnego zgodnie z ich własnymi regulaminami, więc konto prywatne nie daje licencji na odtwarzanie muzyki klientom.
Ustawa 8/1996, znowelizowana w 2022 roku, obejmuje publiczne udostępnianie utworów muzycznych rozszerzonym zbiorowym zarządem (art. 145^1) z możliwością wyłączenia: uprawnieni, którzy nie udzielili upoważnienia, mogą wyłączyć wszystkie lub niektóre utwory, zawiadamiając organizację, która musi poinformować użytkowników w ciągu 30 dni.
Jednolite stosowne wynagrodzenie za fonogramy handlowe podlega obowiązkowemu zbiorowemu zarządowi (art. 145(1)(d)), a w zakresie tych praw organizacje reprezentują także uprawnionych, którzy nie udzielili upoważnienia (art. 145(2)). Muzyka spoza organizacji pozwala więc uniknąć opłaty autorskiej tylko wtedy, gdy autorzy skorzystali z wyłączenia, a UPFR i CREDIDAM mogą nadal żądać wynagrodzenia za fonogramy handlowe.
W przeanalizowanych źródłach nie udokumentowano kar.
Dr.DIO Studio tworzy własną muzykę elektroniczną i ambient, żaden utwór Dr.DIO nie jest zarejestrowany w organizacji zbiorowego zarządzania, a plan Business ($14.99 miesięcznie za lokal, 14 dni za darmo) daje lokalowi bezpośrednią licencję na publiczne odtwarzanie oraz certyfikat dla muzyki Dr.DIO.
W Rumunii wynagrodzenie za nagrania podlega obowiązkowemu zbiorowemu zarządowi, a organizacje reprezentują także osoby niebędące ich członkami, więc UPFR i CREDIDAM mogą żądać wynagrodzenia za nagrania Dr.DIO odtwarzane w lokalu. Opłata autorska może odpaść tylko przy wyłączeniu na podstawie art. 145^1; warto zapytać UCMR ADA na piśmie.
Każda inna muzyka w lokalu, na przykład radio, telewizja, muzyka na żywo lub inne playlisty, nadal wymaga zwykłych licencji.
Ta strona przedstawia ogólne zasady opublikowane przez wymienione powyżej organizacje i wynikające z wymienionych ustaw, według stanu na październik 2026 roku. Nie stanowi porady prawnej. Opłaty i zasady się zmieniają, dlatego przed podjęciem decyzji warto potwierdzić je w organizacji.
Niski puls w zakurzonym letnim powietrzu. Deep techno, w które wchodzisz i za którym idziesz
Szklane światło na cichej miejskiej ścieżce. Trzymasz pierwszy kubek nad fortepianem downtempo
Bas pod stopami na roztopionej neonowej rampie. Twoje ciało idzie za odlotem w powietrze
Według metodologii UCMR ADA z lipca 2023 roku mała restauracja lub bar w mieście o powierzchni do 50 m2 płaci RON 70 miesięcznie na rzecz autorów; istnieje aktualizacja na 2026 rok.
Tak, w przypadku muzyki w tle chronionych autorów, chyba że skorzystali oni z wyłączenia.
Tak, pobierają jednolite stosowne wynagrodzenie za fonogramy handlowe w ramach obowiązkowego zbiorowego zarządu.
UCMR ADA stosuje miesięczne kwoty ryczałtowe zależne od rodzaju lokalu, powierzchni i lokalizacji; UPFR i CREDIDAM wystawiają osobne rachunki.
Za utwory z domeny publicznej nie płaci się opłaty autorskiej, a autorzy mogą skorzystać z wyłączenia, jednak UPFR i CREDIDAM mogą nadal żądać wynagrodzenia za fonogramy handlowe.
Nie. Plany osobiste służą do osobistego, niekomercyjnego użytku.
